Ao adentrar o intrigante da internet, é comum se deparar com uma dúvida linguística que ecoa entre iniciantes: social mídia ou social media?
Neste post, vamos desvendar essa questão, explorando as influências dos Estados Unidos, a globalização e a preservação de expressões originais no contexto do marketing digital.
Social Mídia ou Social Media: A Pronúncia Correta: A pronúncia de “social media” como “social mídia” é um hábito comum entre aqueles que estão iniciando como social media.
Contudo, a forma correta é “social media”.
Entender a razão por trás dessa distinção é fundamental para uma comunicação precisa e alinhada com as práticas internacionais.
A peculiaridade de dizer “social mídia” em vez de “social media” reflete diretamente a influência dos Estados Unidos no campo do marketing digital.
Grande parte do vocabulário técnico foi importado do inglês, moldando a linguagem utilizada por profissionais da área.
Com o avanço da globalização e a disseminação da internet, termos técnicos e expressões específicas do marketing digital foram adotados diretamente do inglês para o português.
Essa assimilação não apenas enriqueceu nosso vocabulário, mas também trouxe consigo algumas particularidades, como a manutenção de expressões originais.
Em situações em que não há uma equivalência exata na língua de destino, é comum manter a expressão original. Isso evita confusões e preserva a integridade do termo. Portanto, “social media” permanece em inglês para representar “social media” e evitar mal-entendidos.
As pessoas também chamam de gestora de redes sociais.
Vale ressaltar que, nos Estados Unidos, o termo “social media” abrange todas as redes sociais, como Instagram, Facebook, YouTube, entre outras. A expressão se tornou sinônimo do universo digital, reunindo plataformas diversas sob um único conceito.
Atualmente nos Estados Unidos é chamado de Social Media Manager.
Ao compreender a peculiaridade do vocabulário do social media, desmistificamos a escolha entre “social mídia” e “social media”.
A pronúncia correta não apenas reflete a influência internacional, mas também destaca a importância de se adaptar a um contexto globalizado.
Quer saber quanto cobra um social media iniciante? Clique no banner abaixo
